1 00:00:26,439 --> 00:00:29,959 Polizei. Am Boden. Leg dich hin. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,559 Vidar, du suchst nach dem anderen. 3 00:00:39,680 --> 00:00:41,080 Wo ist Johan? 4 00:00:42,640 --> 00:00:44,040 Wo ist Johan? 5 00:01:07,679 --> 00:01:11,720 Johan wurde getroffen. Krankenwagen bis zum Keller unter der Fassadenreinigung. 6 00:01:11,840 --> 00:01:18,160 Bitte bestätigen Sie, dass es sicher ist. Um. - Schicken Sie den Krankenwagen. Kollege getroffen. 7 00:01:18,280 --> 00:01:20,720 48 STUNDEN FRÜHER 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,720 Hallo Leute. 9 00:01:42,679 --> 00:01:44,199 Hallo. 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,559 Kannst du mich noch mitnehmen? -Absolute. 11 00:01:47,679 --> 00:01:49,280 Geh einfach duschen. 12 00:01:58,280 --> 00:02:02,000 Ist schon etwas fertig? -Ich renne wie verrückt herum und es hilft nichts. 13 00:02:02,119 --> 00:02:05,839 Man muss in den Anzug hineinschlüpfen können. 14 00:02:05,960 --> 00:02:10,840 Erinnern Sie sich an unseren Termin um ein Uhr, okay? -Was hatten wir nochmal? 15 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 Wir gingen, um das Kleid auszusuchen. -Natürlich. 16 00:02:16,440 --> 00:02:19,359 Ist das nicht mein Bademantel? -Ja. 17 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 Lüge. Am Boden. - Stellen Sie die Koffer ab. Loslassen. 18 00:03:16,640 --> 00:03:20,359 Zieh dich aus. Im Augenblick. Aufleuchten. 19 00:03:23,120 --> 00:03:27,200 Packen Sie Ihre Kleidung in diese Taschen. Schnell. 20 00:03:29,200 --> 00:03:31,760 Beeil dich. Aufleuchten. 21 00:03:32,720 --> 00:03:34,119 Okay. In Ordnung. 22 00:03:39,480 --> 00:03:42,119 Das ist richtig. Aussteigen. 23 00:03:50,040 --> 00:03:51,799 Verdammt. -Achtung. 24 00:03:57,320 --> 00:04:02,000 Leute, kommt raus. -Rufen Sie die Polizei. Rufen Sie die Polizei. 25 00:04:04,320 --> 00:04:05,720 Beeil dich. 26 00:04:05,839 --> 00:04:07,959 Schnell, schnell. 27 00:04:08,079 --> 00:04:09,880 Zum Reiten. 28 00:04:12,839 --> 00:04:14,720 Einfach, richtig. Hey? 29 00:04:18,920 --> 00:04:21,519 Verrückt. -Bleib stehen. 30 00:04:21,680 --> 00:04:24,880 Zum Reiten. Er geht trotzdem zur Seite. Gas. 31 00:04:27,680 --> 00:04:30,360 Mein Gott. -Sie fuhren in ihn hinein. 32 00:04:32,080 --> 00:04:35,479 Schnell, es explodiert gleich. -Wo ist der Stickstoff? 33 00:04:35,599 --> 00:04:39,599 Schnell, dieser Stickstoff. -Ich sehe es nirgendwo. 34 00:04:39,719 --> 00:04:43,280 Sprühen Sie den Stickstoff da hinein bevor alles explodiert. 35 00:04:44,880 --> 00:04:46,280 Arschloch, was du bist. 36 00:04:57,560 --> 00:05:00,560 Viel Glück bei deiner Prüfung. 37 00:05:00,680 --> 00:05:03,560 Rufen Sie mich an, wenn ich Sie später abholen muss. 38 00:05:03,680 --> 00:05:06,919 Auf Wiedersehen, eh. -Sicher. Tag. 39 00:05:08,719 --> 00:05:11,159 Ein zusätzlicher Verkehrsbericht. 40 00:05:11,280 --> 00:05:16,800 Im Backaplan sind seitdem zehn Minuten vergangen Der Verkehr wurde in beide Richtungen blockiert. 41 00:05:16,919 --> 00:05:19,000 Da brennt ein Auto... 42 00:05:56,159 --> 00:05:59,039 Warum folgst du mir? Wer bist du? 43 00:05:59,159 --> 00:06:02,719 Seth Rydell ist der Name. Kommt es Ihnen bekannt vor? 44 00:06:02,840 --> 00:06:06,840 Als Gerichtsvollzieher haben Sie: die Versteigerung meines Hauses unter euch. 45 00:06:06,960 --> 00:06:11,919 Tallvag 3b in Lilleby. Wenngleich Ich habe die Schulden eines halben Jahres beglichen. 46 00:06:12,039 --> 00:06:15,359 Was willst du? in der Kindertagesstätte meiner Tochter und bei mir zu Hause? 47 00:06:15,479 --> 00:06:20,640 Worüber machen Sie sich Sorgen? Tun Sie etwas wegen dieser Krawatte lockerer. Dann atmen Sie leichter. 48 00:06:20,760 --> 00:06:25,760 Das ist eine Bedrohung. Ich werde dich melden. Und euch beiden auch. 49 00:06:25,880 --> 00:06:31,520 Gefahr? NEIN. Wir stehen einfach um über mögliche Dinge zu plaudern. 50 00:06:31,640 --> 00:06:33,719 Das können wir bezeugen. 51 00:06:33,840 --> 00:06:38,359 Ich frage Sie nur als Gerichtsvollzieher Welches Risiko gehst du ein... 52 00:06:38,479 --> 00:06:42,120 Wenn du eine Weile still bleibst, und umgekehrt. 53 00:06:42,240 --> 00:06:43,640 Umgekehrt? 54 00:06:48,520 --> 00:06:52,560 Er braucht saubere Hosen. -Wie schwer kann es sein? 55 00:06:56,599 --> 00:06:59,120 Sieger. Hallo, das ist Ricky. 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,000 WHO? -Moren. Du kennst meinen Vater aus dem Gefängnis. 57 00:07:02,120 --> 00:07:04,479 Morén, ja. -Ich brauche Hilfe. 58 00:07:04,599 --> 00:07:08,200 Jetzt ruhig. Rüber zu Skype. -Ich habe kein Skype. 59 00:07:08,320 --> 00:07:14,239 Senden Sie eine SMS mit einem Treffpunkt und einer Uhrzeit. Wenn ich nichts höre, mache ich nichts. Okay? 60 00:07:14,359 --> 00:07:19,560 Moren. Hat er keine lebenslange Haftstrafe? -Ja. Das war der Ruf seines Sohnes. 61 00:07:19,680 --> 00:07:22,479 Sein Sohn? -War in Schwierigkeiten, glaube ich. 62 00:07:23,359 --> 00:07:28,840 Johan, ein weiterer Raubüberfall. -Backaplan. Ich habe es im Radio gehört. 63 00:07:28,960 --> 00:07:31,680 Sie haben jetzt jemanden getötet. 64 00:07:31,799 --> 00:07:36,159 Das ist gerade angekommen. Gleicher Ansatz: Ziehen Sie sich wieder aus. 65 00:07:36,280 --> 00:07:39,239 Und diesmal eine Neuheit. 66 00:07:39,359 --> 00:07:42,719 Hinter dieser Mauer liegt eine bankrotte Pizzeria. 67 00:07:42,840 --> 00:07:48,719 Sie werden dort die Rückwand haben abgerissen und durchbrochen. 68 00:07:48,840 --> 00:07:51,640 Ich wollte Illusionisten danach fragen. 69 00:07:51,760 --> 00:07:56,320 Indem du diese Kleidung mitnimmst Die Tintenbombe geht nicht sofort hoch. 70 00:07:56,440 --> 00:08:00,599 Obwohl es nicht hilft, weil... Der Geldwagen enthält auch einen Sender. 71 00:08:00,719 --> 00:08:05,000 Vielleicht wissen sie auch etwas. -Vier nackte Wächter in einem Monat. 72 00:08:05,120 --> 00:08:09,479 Acht. Sie arbeiten paarweise. 73 00:08:09,599 --> 00:08:14,799 Und psychologisch ist es klug. Wenn man nackt ist, lässt der Kampfgeist schnell nach. 74 00:08:14,919 --> 00:08:17,960 Ja, aber dieses Mal es hat einen Todesfall gegeben. 75 00:08:19,760 --> 00:08:23,159 Was ist das? Was tun mit blauem Geld? 76 00:08:23,280 --> 00:08:27,039 Wir würden flüssigen Stickstoff verwenden In die Koffer sprühen. 77 00:08:27,159 --> 00:08:29,679 Aber dieser Schwanz hatte die Spraydose verloren. 78 00:08:29,799 --> 00:08:33,679 Um etwas zu retten Ich habe es in einem Bach abgespült. 79 00:08:33,799 --> 00:08:36,520 Und diese Bargeldkoffer? 80 00:08:36,640 --> 00:08:38,799 Mit dem Auto abgefeuert. 81 00:08:40,600 --> 00:08:43,959 Und es gibt Lügen... wie viel? -Vier Millionen. 82 00:08:44,079 --> 00:08:45,680 Sich treiben lassen. 83 00:08:46,680 --> 00:08:51,439 Es ist verdammt viel Geld. Aber das hast du es wird einen Tag, höchstens zwei, unter dir sein. 84 00:08:51,560 --> 00:08:56,920 20.000 für dich, wie immer? -Zehn Prozent. Das sind 400.000. 85 00:08:57,040 --> 00:09:01,600 Plus 10.000 für jeden weiteren Tag. Richtig, Viktor? Linkgeld beträgt 10 Prozent. 86 00:09:01,720 --> 00:09:07,280 Und 10.000 für jeden weiteren Tag. So ist es, nicht wahr, Viktor? Häh, Viktor? 87 00:09:07,400 --> 00:09:11,240 So ist das. -Idiot viel, nur um es zu behalten. 88 00:09:11,360 --> 00:09:14,160 Es liegt an dir, junger Mann. 89 00:09:14,280 --> 00:09:20,520 Komm schon, Viktor. Ich kenne einen Morén, der Ihnen helfen kann Würde mich freuen. Dann tu es für ihn. 90 00:09:20,640 --> 00:09:26,839 Anscheinend kennen wir deinen Vater besser. Wie Würde es ihm etwas ausmachen, dass du uns verarschen willst? 91 00:09:26,959 --> 00:09:30,160 Ich möchte dir ein wenig helfen. -Das hilft? 92 00:09:30,280 --> 00:09:31,839 Beruhige dich. Hör auf damit. 93 00:09:34,439 --> 00:09:39,880 Im Austausch für alle ungefärbten Scheine Können wir die Tagesstrafe erlassen? 94 00:09:40,000 --> 00:09:42,240 Gut. -Wie lange sollte es aufbewahrt werden? 95 00:09:42,360 --> 00:09:46,880 Höchstens einen Tag. Ich kenne jemanden was es verfärben kann. 96 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Muss ich die noch backen? auch für dich? 97 00:09:59,000 --> 00:10:00,400 Scheiße. 98 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 Wie viel kostet das? -Vier Millionen. 99 00:10:07,560 --> 00:10:09,360 Was haben Sie getan? 100 00:10:10,760 --> 00:10:14,439 Alles aus dieser Arbeit? -Mehr oder weniger. 101 00:10:15,920 --> 00:10:19,880 Hält mindestens eine Woche. Und werde ich alles loswerden...? 102 00:10:20,000 --> 00:10:23,760 Geht es nicht schneller? -Es wird teurer. 103 00:10:23,880 --> 00:10:27,560 Das ist möglich. Wie viel verlangst du? -300.000. 104 00:10:27,680 --> 00:10:31,880 Nein, die Hälfte. -Können Sie woanders hingehen? 105 00:10:32,000 --> 00:10:38,199 So machen wir es: Sie bekommen Ihre 300.000. Aber es muss sehr schnell gehen. 106 00:10:38,319 --> 00:10:40,760 Genau der gleiche Ansatz. 107 00:10:40,880 --> 00:10:45,560 Geld für einen Geldautomaten und Uniformen wegen der Tintenbombe. 108 00:10:45,680 --> 00:10:50,439 Ich habe nachgesehen, es gibt einen Prozentsatz es ist kein farbiges Geld mehr aufgetaucht... 109 00:10:50,560 --> 00:10:52,959 Schauen Sie, wie er sich bewegt. 110 00:10:54,560 --> 00:10:59,640 Schauen Sie sich ihren Körperbau an. Vergleichen Sie das mit den anderen Raubüberfällen. 111 00:10:59,760 --> 00:11:04,839 Da, dieser Lange, wie er sich bewegt. Sie sind nicht gleich. 112 00:11:04,959 --> 00:11:09,040 Es könnte eine Bande sein in unterschiedlicher Zusammensetzung, oder? 113 00:11:09,160 --> 00:11:12,199 Oder es handelt sich um ein verkauftes Bundle. -Bündeln? 114 00:11:12,319 --> 00:11:17,400 Jemand plant und bündelt Raubüberfälle und verkauft sie an Leute, die sie begehen. 115 00:11:28,439 --> 00:11:30,680 Was ist los... Nein. 116 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 Was machst du? 117 00:11:35,520 --> 00:11:41,520 Einen alten Mann töten. Die Polizei wird es tun Ich stelle alles auf den Kopf und suche nach dir. 118 00:11:41,640 --> 00:11:45,439 Was sollte ich tun? Er wollte nicht zur Seite und ich konnte kaum... 119 00:11:45,560 --> 00:11:47,959 Dummer Amateur. 120 00:11:48,079 --> 00:11:52,040 Warum ist das Stickstoff? Haben Sie das mitgelieferte nicht verwendet? 121 00:11:52,160 --> 00:11:57,600 Heiki, der Deal bleibt derselbe. -Was war wichtig? Also? 122 00:11:58,600 --> 00:12:04,040 Beziehen Sie möglichst wenige Personen mit ein. 123 00:12:04,160 --> 00:12:08,040 Sie müssen die Geldwäsche auslagern. Das heißt nicht gut. 124 00:12:08,160 --> 00:12:10,920 Ein Freund von mir macht das. Ich kenne ihn... 125 00:12:12,160 --> 00:12:18,240 Dieser Fehlschlag kostet Sie eine Geldstrafe. Sagen wir: 100.000. Deutlich? 126 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Beginnend mit dem ungefärbten Geld. 127 00:12:21,680 --> 00:12:27,760 Ricky, der Grund, warum du noch atmen kannst, ist, weil Du hast Geld von mir. Verstehst du? 128 00:12:27,880 --> 00:12:32,000 Ja, das verstehe ich. Und möchten Sie 24 Stunden? 129 00:12:32,120 --> 00:12:36,160 Ja, sehr, lieber Heiki. 130 00:12:37,959 --> 00:12:40,760 HJÖRDIS: SIE MÜSSEN JETZT SPRECHEN 131 00:12:42,360 --> 00:12:46,240 Diesmal gut dargestellt von unserem Kriminalreporter. 132 00:12:46,360 --> 00:12:49,800 Erik Berg, richtig? -Ja, er sieht klar. 133 00:12:49,920 --> 00:12:53,719 Aber eines hat ihm entgangen: unser wahrer Ansatz. 134 00:12:53,839 --> 00:12:58,160 Perfekt. Perfekt. 135 00:12:58,280 --> 00:13:00,839 Dann sehen wir uns heute Abend. 136 00:13:00,959 --> 00:13:05,839 Patrik, ich muss gehen, da ist etwas los heute Abend etwas. Ich werde Vidar mitnehmen. 137 00:13:05,959 --> 00:13:09,640 Nimm Johan mit. -Es funktioniert sehr gut mit Vidar. 138 00:13:09,760 --> 00:13:16,160 Entschuldigung, ich habe etwas vergessen. Ich muss... -Du musst erst heute Abend kommen, Johan. 139 00:13:16,280 --> 00:13:19,280 Aber was äh... Ich rufe dich an. -Ich kann mitkommen, oder? 140 00:13:32,120 --> 00:13:34,120 Guten Tag. -Kann ich Ihnen helfen? 141 00:13:34,240 --> 00:13:36,880 Ich hatte hier einen Termin mit Helén Andersson. 142 00:13:37,000 --> 00:13:39,240 Wie heißt du? -Johan Falk. 143 00:13:39,360 --> 00:13:42,040 Sie hat gerade das Haus verlassen. 144 00:13:44,160 --> 00:13:48,520 Du würdest ihr Kleid nehmen und bezahlen, sagte sie. 145 00:13:56,680 --> 00:13:59,560 Und wie viel äh... -5900. 146 00:13:59,680 --> 00:14:01,280 5900. 147 00:14:28,400 --> 00:14:30,599 Du fängst an. 148 00:14:30,719 --> 00:14:36,079 Ich habe etwas für dich. Aber dieses Mal möchte ich Bargeld ergattern. 149 00:14:36,199 --> 00:14:39,360 Hattest du das nicht kürzlich? -NEIN. 150 00:14:39,479 --> 00:14:42,719 Was haltet Ihr von diesem ganzen Spiel? -Spiel? 151 00:14:42,839 --> 00:14:45,040 Informant und Ansprechpartner. 152 00:14:47,040 --> 00:14:52,920 Willst du das hören oder nicht? ich habe dich Habe letztes Mal gute Informationen geliefert. 153 00:14:58,719 --> 00:15:01,120 Wie gesagt, ich möchte Bargeld. 154 00:15:05,240 --> 00:15:07,360 Von wem? -Keine Ahnung. 155 00:15:07,479 --> 00:15:11,479 Machen Sie es jetzt. -Vergessen. Wie viele Klischees möchten Sie hören? 156 00:15:11,599 --> 00:15:16,800 Aber Sie können jetzt nicht zuschlagen, weil... Nur ich weiß davon und dann hänge ich. 157 00:15:16,920 --> 00:15:23,000 Aber sie müssen das Geld irgendwo waschen. Das muss sehr schnell gehen. 158 00:15:23,120 --> 00:15:26,599 Schnappen Sie sie sich beim Putzen. Fangen Sie Ihre beiden Banden gleichzeitig. 159 00:15:26,719 --> 00:15:30,040 Ich möchte 50 Riesen pro Häftling. 160 00:15:30,160 --> 00:15:33,920 Wenn du mir nur zuhören würdest. -Wirst du drohen oder so... 161 00:15:34,040 --> 00:15:38,400 Deine Haare. Warum trägst du es nicht immer locker? 162 00:15:39,880 --> 00:15:42,800 Willst du etwas damit oder nicht? 163 00:15:42,920 --> 00:15:47,360 Legen Sie einen GPS-Tracker in einen Koffer. dann können wir ihnen folgen. 164 00:15:47,479 --> 00:15:53,240 Und 50 Riesen pro Häftling. Sei froh darüber Ich berechne keinen Prozentsatz der Beute. 165 00:15:53,360 --> 00:15:56,760 Insgesamt bekommt man 50 Riesen. Nach der Festnahme. 166 00:15:56,880 --> 00:16:02,000 Weil ich es genau weiß – und Sie wissen es – was du das letzte Mal gemacht hast. 167 00:16:02,120 --> 00:16:05,760 Das ist richtig. Kein Cent, bis sie erwischt werden. 168 00:16:30,599 --> 00:16:33,400 Hier, trink. -Willst du mich verarschen? 169 00:16:33,520 --> 00:16:35,040 Allgemein. 170 00:16:35,920 --> 00:16:39,160 Hier bist du also nachts. -Wenn alles gut geht. 171 00:16:39,280 --> 00:16:41,880 Was hat sie gesagt? -WHO? 172 00:16:42,000 --> 00:16:43,400 Ihre Quelle. 173 00:16:46,920 --> 00:16:51,599 Sie sagte, das nette Duo dort ist vor etwa zwei Wochen aufgetaucht. 174 00:16:51,719 --> 00:16:56,079 Begann mit Geld herumzuwerfen. Sie sind bereits zum fünften Mal hier. 175 00:16:56,199 --> 00:17:01,359 Es ist also Champagner vorher und nachher Entweder sie haben im Lotto gewonnen oder... 176 00:17:01,479 --> 00:17:02,880 nicht. 177 00:17:03,839 --> 00:17:08,359 Haben sie Namen? -Kein Zweifel. Aber ich kenne sie nicht. 178 00:17:08,480 --> 00:17:11,560 Sie treten auf. -Scheiße, ich habe gerade bestellt. 179 00:17:12,599 --> 00:17:15,919 Rydell ist unzuverlässig. Könnte dich deinen Kopf kosten. 180 00:17:16,040 --> 00:17:19,159 Er ist unser einziger Zugang, nicht wahr? 181 00:17:19,280 --> 00:17:23,560 Er ist verzweifelt auf der Suche nach Geld und ich kann es ihm jetzt schicken. 182 00:17:23,680 --> 00:17:26,639 Willst du immer noch auf meinem Platz sitzen? -Ja. 183 00:17:26,760 --> 00:17:30,800 Dann können Sie keinen Fehlschlag riskieren. Ein Koch hat eine saubere Weste. 184 00:17:30,919 --> 00:17:32,600 Ich weiß, dass. 185 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 Okay. 186 00:17:40,520 --> 00:17:42,680 Du kannst jammern. 187 00:17:42,800 --> 00:17:44,919 Ich will nur meine Ohren... 188 00:17:45,040 --> 00:17:48,120 Danke, nicht wahr. -Der beste. 189 00:17:49,360 --> 00:17:50,960 Sumo, komm. 190 00:17:52,440 --> 00:17:55,560 Hallo Nachtleben, wir kommen. 191 00:18:00,639 --> 00:18:04,240 Was machst du beruflich? -Ich bin Krankenschwester. 192 00:18:09,080 --> 00:18:13,200 Ein Haufen Zurückgebliebener. Dürfen sie so auf die Straße gehen? 193 00:18:13,320 --> 00:18:15,360 Ist das ein GSI-Problem? 194 00:18:15,480 --> 00:18:20,720 Hier schickt man keinen Straßenpolizisten. Wer weiß, was sie tragen. 195 00:18:20,840 --> 00:18:23,520 Was machen wir? -Improvisieren. 196 00:18:25,520 --> 00:18:26,919 Naja, verdammt. 197 00:18:33,000 --> 00:18:34,639 Beruhige dich... 198 00:18:34,760 --> 00:18:36,240 Du liegst sehr falsch. 199 00:18:36,360 --> 00:18:39,720 Ich kenne sie. Das habe ich kürzlich genäht. 200 00:18:53,960 --> 00:18:56,840 Das nächste Mal kannst du kotzen. 201 00:18:56,960 --> 00:18:59,320 Schauen Sie sich das lange an. Das ist es. 202 00:18:59,440 --> 00:19:04,840 Es ist eindeutig schief, ja. Überprüfen Sie einfach das Nummernschild. 203 00:19:04,960 --> 00:19:07,280 Mann, du stinkst. -Tacos. 204 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 Tut mir leid, dass ich so schlecht rieche. 205 00:19:37,480 --> 00:19:41,480 Okay, schön wie immer. Nehmen Sie es einfach. 206 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 Auf Wiedersehen. -Ciao. 207 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 Kommt das von ihnen? -Natürlich. 208 00:19:51,960 --> 00:19:57,720 Sie versuchten es mit 2000 Kronen miteinander auskommen, die Hetzer. 209 00:19:57,840 --> 00:20:02,960 Hast du auch das Ladegerät für diesen Receiver? -Ja, ich habe es hier. 210 00:20:03,080 --> 00:20:09,040 Matt, hallo. Kannst du mir ein schwarzes besorgen? BMW prüfen, Kennzeichen LLZ 381? 211 00:20:09,159 --> 00:20:11,320 Drei acht... Entschuldigung. 212 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Was ist? -Sophie hat einen Bissen. 213 00:20:14,080 --> 00:20:19,080 Ich habe heute Abend frei, oder? -Ich weiß. Okay, Briefing, Leute. 214 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 Nur ein Tipp: Zuerst duschen. 215 00:20:22,440 --> 00:20:24,679 Meine Quelle hat mich informiert... 216 00:20:24,800 --> 00:20:30,159 über ein Treffen zwischen Geldräubern und Leute, die es heute Abend waschen können. 217 00:20:30,280 --> 00:20:34,440 Von der Kreuzung Eriksberg Sie kommen unter uns hergefahren ... 218 00:20:34,560 --> 00:20:37,919 mit einem GPS-Tracker in einem der Geldsäcke. 219 00:20:38,040 --> 00:20:40,040 Sie haben keine anderen Taschen? 220 00:20:40,159 --> 00:20:43,960 Werden wir jammern? -NEIN. Aber es sieht nicht richtig aus. 221 00:20:44,080 --> 00:20:48,919 Sollte diese Tinte nicht unauslöschlich sein? -Deshalb gibt es Geldwäscher. 222 00:20:49,040 --> 00:20:53,960 Scheiße, du hast schon deinen Anteil. -Ich sagte. Der ohne Tinte. 223 00:20:54,080 --> 00:20:57,280 Ja, okay. -Hast du das vergessen? 224 00:20:57,399 --> 00:20:59,720 Ich dachte nur... -Also? 225 00:20:59,840 --> 00:21:04,040 Egal, es ist okay. -Natürlich. Dachten Sie nicht? 226 00:21:04,159 --> 00:21:06,440 Autsch. -Tut es weh? 227 00:21:06,560 --> 00:21:08,360 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 228 00:21:08,480 --> 00:21:12,679 Was für ein Auto und wem folgen wir? -Ich habe diese Informationen nicht. 229 00:21:12,800 --> 00:21:16,360 Immerhin nicht schlecht, Nur 14 Stunden nach dem letzten Raubüberfall. 230 00:21:17,919 --> 00:21:19,320 Fotze. 231 00:21:21,520 --> 00:21:23,120 Was für ein Idiot. 232 00:21:23,240 --> 00:21:29,520 10 für alle. Objektantriebe von Lundby zur Mitte hin. Wir werden ihm folgen. 233 00:21:29,639 --> 00:21:33,399 11 hier. Ich folge und bleib 500 Meter hinter dir. 234 00:21:33,520 --> 00:21:36,159 13 bleibt hinter 11 und beginnt zu genießen. 235 00:21:36,280 --> 00:21:38,760 Objekt noch nicht in Sicht. 236 00:21:38,879 --> 00:21:44,360 Das Objekt bewegt sich jetzt auf der Höhe von der Brantingsplats, zur Mitte hin. 237 00:21:44,480 --> 00:21:47,000 Geschwindigkeit 90 Kilometer pro Stunde. 238 00:21:47,120 --> 00:21:50,600 Kennen wir die Automarke? Um. -Nein leider. 239 00:21:50,720 --> 00:21:54,159 Ich habe ungefähr zehn Verschiedene Autos vor mir. 240 00:21:56,280 --> 00:22:01,280 Warte, warte. Objekt hat Ausgang aufgenommen an der Kreuzung Ringe. 241 00:22:01,399 --> 00:22:03,120 Naja, verdammt. 242 00:22:03,240 --> 00:22:06,919 Wir müssen uns umdrehen und suchen Verbindung schnellstmöglich herstellen. 243 00:22:07,040 --> 00:22:09,919 Ich werde weiter folgen. Ich werde in kürzester Zeit am Ausgang sein. 244 00:22:15,879 --> 00:22:17,280 Verdammt. 245 00:22:19,800 --> 00:22:22,520 Ein Problem: Stau vor der Ausfahrt. 246 00:22:22,639 --> 00:22:25,840 Was, ein Haufen Wichser ist ineinander gekracht? 247 00:22:31,560 --> 00:22:35,040 Eine Kollision und Massenkarambolage. 248 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Vidar, folge mir weiter. 249 00:22:39,200 --> 00:22:43,720 Verdammt, es hat auch Reflexionsstreifen drauf. Was für ein Amateur. 250 00:22:47,159 --> 00:22:51,040 Sophie, versuche, das Objekt zu verfolgen. Möglicherweise stecken wir fest. 251 00:22:51,159 --> 00:22:55,879 Wir müssen sowieso umkehren und wird nicht viel schneller sein. 252 00:23:00,080 --> 00:23:01,480 Polizei. 253 00:23:03,240 --> 00:23:07,560 Gott sei Dank bist du hier. Diese Frau ist nicht in guter Stimmung. 254 00:23:07,679 --> 00:23:09,960 Sie fährt einfach... 255 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 Hallo... was machst du? 256 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 Wir haben gesehen, wie es passiert ist. 257 00:23:16,240 --> 00:23:18,760 Sie sind Idioten, die einfachen Leute. 258 00:23:18,879 --> 00:23:22,560 Sag mal, was machst du jetzt? Sie sind von der Polizei, nicht wahr? 259 00:23:22,679 --> 00:23:26,720 Dieser Unsinn. -Verdammt, diese ganze Verzögerung. 260 00:23:26,840 --> 00:23:29,919 Hier kann ich auf jeden Fall auch fahren... 261 00:23:33,639 --> 00:23:35,960 Was soll das darstellen? 262 00:23:36,080 --> 00:23:38,360 Sind sie völlig verrückt? 263 00:23:38,480 --> 00:23:41,560 Die Polizei treibt Sie fast aus den Socken. 264 00:23:41,679 --> 00:23:44,600 Die Pumpe im Stigs Center. Er steht still. 265 00:23:44,720 --> 00:23:47,280 Toll, dass auch Kriminelle tanken müssen. 266 00:23:47,399 --> 00:23:49,360 Ich bin in zwei Minuten da. 267 00:23:49,480 --> 00:23:53,320 Okay, du machst es. Stellen Sie den Rest in der Nähe auf. 268 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 Signal kommt von der Tankstelle. 269 00:23:58,240 --> 00:24:02,480 Vidar, geh und tanke an einer Zapfsäule. -Verstanden. 270 00:24:15,399 --> 00:24:18,399 Johan und Sophie auf Entdeckungsreise. 271 00:24:38,679 --> 00:24:43,639 Der Tracker bewegt sich immer noch nicht. Liegt irgendwo hinten. 272 00:24:46,439 --> 00:24:47,840 Das war es? 273 00:24:47,960 --> 00:24:51,200 Hallo. -Tag. Die Toilette, wo ist sie? 274 00:24:51,320 --> 00:24:53,879 Auf diese Weise. -Dort? 275 00:24:54,000 --> 00:24:55,639 Und ein Wurstsandwich. 276 00:25:11,399 --> 00:25:14,600 Ketchup oder Senf? -Nur etwas Senf. 277 00:25:14,720 --> 00:25:20,720 Hey, du hast nicht nur jemanden hier mit einer Tasche oder einem Rucksack oder so etwas gesehen? 278 00:25:20,840 --> 00:25:22,639 NEIN. 279 00:25:25,840 --> 00:25:28,720 Nein, hier ist nichts. 280 00:25:30,120 --> 00:25:33,040 Okay, es kommt wieder Bewegung. 281 00:25:33,159 --> 00:25:36,960 Der Tracker ist draußen die Tankstelle, so scheint es. 282 00:25:38,280 --> 00:25:42,240 Immer schneller vorankommen... 283 00:25:42,360 --> 00:25:44,120 in Richtung... 284 00:25:44,240 --> 00:25:48,720 Siehst du nichts? Er muss in Ihrer Nähe sein. 285 00:25:49,600 --> 00:25:52,040 Er bewegt sich in Richtung... 286 00:25:52,159 --> 00:25:55,000 Er sitzt rechts von mir. 287 00:25:55,120 --> 00:25:58,480 Kommt auf mich zu. -Vidar. 288 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Vidar. 289 00:26:03,439 --> 00:26:06,600 Polizei. -Was machst du. NEIN. 290 00:26:06,720 --> 00:26:08,360 Beruhige dich. 291 00:26:08,480 --> 00:26:12,480 Wir haben sie vermisst. Die Taschen wurden zurückgelassen. 292 00:26:12,600 --> 00:26:14,159 Komprimieren. 293 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 Sprechen Sie mit Ihrer Quelle. -Ich werde. 294 00:26:19,080 --> 00:26:20,639 Was ist das nochmal? 295 00:26:25,800 --> 00:26:28,760 Er muss diese Räuber kennen. -Ja. 296 00:26:28,879 --> 00:26:32,320 Zeit, härter gegen ihn vorzugehen. -Vielleicht. 297 00:26:32,439 --> 00:26:35,760 Kannst du das machen oder soll ich es machen? 298 00:26:35,879 --> 00:26:39,960 Es wird funktionieren, Johan. -Lassen Sie es mich sonst wissen. 299 00:26:40,080 --> 00:26:43,399 Das ist Rick Morén. -Alles läuft über Simon. 300 00:26:43,520 --> 00:26:47,800 Okay, ich verstehe. Es muss so schnell wie möglich geschehen. 301 00:26:47,919 --> 00:26:50,800 Ja ja, wir geben unser Möglichstes. 302 00:26:52,560 --> 00:26:53,960 Cool. 303 00:27:09,280 --> 00:27:13,320 Sie stellen uns auf die Probe anscheinend schwierig zu machen. 304 00:27:13,439 --> 00:27:15,159 Es sieht aus wie eine andere Tinte. 305 00:27:15,280 --> 00:27:18,960 Die Farbkarte? -Simon, was sollen wir jetzt haben? 306 00:27:21,360 --> 00:27:24,000 Eine Alkohollösung... 307 00:27:24,120 --> 00:27:27,639 mit der gleichen Polarität wie diese Tinte. 308 00:27:27,760 --> 00:27:31,159 Testen einer Banknote und lege es neben die Farbkarte. 309 00:27:31,280 --> 00:27:33,560 Guter Junge, du lernst schon. 310 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Es ist eine Menge Geld. 311 00:27:39,840 --> 00:27:43,800 Bergman muss einspringen. Ist er frei? 312 00:27:43,919 --> 00:27:47,040 Ich glaube schon. -Dann müssen wir noch... 313 00:27:48,439 --> 00:27:51,439 habe vier. Ich werde das arrangieren. 314 00:27:51,560 --> 00:27:56,360 Papa... Johannas Geburtstag ist morgen. Sie wird sechs. 315 00:27:56,480 --> 00:28:00,159 Was soll ich damit machen? -Aufleuchten. 316 00:28:00,280 --> 00:28:04,080 Ich muss mich von deiner Mutter fernhalten, es ist nicht anders. 317 00:28:04,199 --> 00:28:07,520 Leihen Sie mir etwas, Ich brauche einen Vorschuss. 318 00:28:07,639 --> 00:28:11,320 Ich bin pleite. So einfach ist das. 319 00:28:11,439 --> 00:28:15,000 Du musst nur warten bis diese Arbeit erledigt ist. 320 00:28:27,280 --> 00:28:29,480 Hallo. -Hallo. 321 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 Wo bist du? -Ich bin gerade nach Hause gekommen. 322 00:28:32,360 --> 00:28:36,280 Ich muss diese Bande in Ordnung bringen. -Wie viel kostet das? 323 00:28:36,399 --> 00:28:41,520 50 Riesen pro Tag, seit Juni. Lächerlich, aber es muss arrangiert werden. 324 00:28:41,639 --> 00:28:46,360 Was wissen Sie über das Waschen von Geld? Wer macht das hier, kennen Sie die Namen? 325 00:28:46,480 --> 00:28:50,520 Geld waschen? Von Ökokriminellen oder so? 326 00:28:50,639 --> 00:28:54,879 Nein, im wahrsten Sinne des Wortes Geld raus Reinigung einer explodierten Geldkiste. 327 00:28:55,000 --> 00:28:59,120 Real? Nein, darüber weiß ich nichts noch wer das macht. 328 00:28:59,240 --> 00:29:03,520 Okay. Es war einen Versuch wert. Viel Glück mit dem Bistro. 329 00:29:03,639 --> 00:29:08,240 Ich werde einen Tisch für Sie reservieren. -Villefranche, hmm. 330 00:29:27,159 --> 00:29:29,959 Mama... -Wir sind schon da. 331 00:29:31,320 --> 00:29:33,800 Sehen Sie, ich kann mich da raushalten. 332 00:29:33,919 --> 00:29:36,840 Kannst du das Bußgeld nicht bezahlen? telefonisch vereinbaren? 333 00:29:36,959 --> 00:29:43,320 So funktioniert das nicht. Auf eine gute Art und Weise Sie kommen nicht telefonisch vorbei. 334 00:29:57,560 --> 00:29:59,159 Niemand wurde verhaftet. 335 00:30:00,600 --> 00:30:02,399 Niemand wurde verhaftet. 336 00:30:07,080 --> 00:30:10,439 Hast du ihn verloren? Das Ding hat nicht funktioniert? 337 00:30:10,560 --> 00:30:15,800 Wir haben es verloren und gesehen Er tut es auch nicht, also wird man abgestumpft. 338 00:30:15,919 --> 00:30:21,120 Oh, es geht so: Ihr vermasselt es und ich kann in der Scheiße versinken. 339 00:30:21,240 --> 00:30:25,480 Niemand wurde erwischt, kein Geld. Das war der Deal. 340 00:30:25,600 --> 00:30:30,320 Aber wenn Sie sagen, wer Wer Räuber war, bekommt 20.000. 341 00:30:30,439 --> 00:30:32,919 Wenigstens gibst du uns etwas. 342 00:30:33,040 --> 00:30:34,639 20.000. 343 00:30:54,240 --> 00:30:55,639 Also... 344 00:30:56,639 --> 00:30:59,639 Und was nun? -Halt die Klappe und genieße es. 345 00:31:22,959 --> 00:31:28,520 Ich verstehe, dass du keine Namen magst zu erwähnen. Du willst kein Spitzel sein. 346 00:31:28,639 --> 00:31:33,600 Dann tu es nicht. Finde es heraus Wer steckt hinter diesen Raubüberfällen? 347 00:31:33,720 --> 00:31:37,360 Wer sie und andere Ich habe diesen Raubüberfall-Trick verkauft. 348 00:31:37,480 --> 00:31:41,919 Wenn Sie uns ihre Namen nennen, Du bekommst 100.000. 349 00:31:43,320 --> 00:31:48,439 Und wenn wir die Räuber sind, dann die Geldwäscher und Waffen haben... 350 00:31:48,560 --> 00:31:50,879 dann kann man wirklich fangen. 351 00:31:56,600 --> 00:31:59,080 War das eine Verpflichtung? 352 00:32:50,719 --> 00:32:54,959 Ich brauche das Geld jetzt. -Ruhig. Es dauert einfach eine Weile. 353 00:32:55,080 --> 00:32:58,399 Simon, es ist mir egal, wie, erledige es. 354 00:32:58,520 --> 00:33:01,679 Ich muss zuerst prüfen, ob es möglich ist. Ich rufe dich an. 355 00:33:03,280 --> 00:33:07,520 ...dann hinterlassen Sie eine Nachricht. -Seth, du musst... 356 00:33:07,639 --> 00:33:10,000 Kann ich mit Ihnen sprechen, oder... 357 00:33:10,120 --> 00:33:14,360 Du musst mir helfen. Sie bringen mich um. Bitte rufen Sie mich an. 358 00:34:05,280 --> 00:34:08,120 Guten Morgen. -Morgen. 359 00:34:08,239 --> 00:34:12,520 Der BMW dieses netten Duos, plus Adresse. Zu spät gekommen? 360 00:34:16,679 --> 00:34:19,120 Alle vier 500er Scheine. 361 00:34:19,239 --> 00:34:25,600 Allesamt mikroskopisch kleine Flecken aus derselben Tintenpatrone in einer Kassenbox. 362 00:34:25,719 --> 00:34:27,480 Zeit für einen Hausbesuch. 363 00:34:27,600 --> 00:34:29,480 Hübsch. -Und heimlich. 364 00:34:30,520 --> 00:34:35,799 Sune Olofsson, 34 Jahre alt. Geschätztes Jahreseinkommen 49.324 Kronen. 365 00:34:35,920 --> 00:34:40,040 Folgt der Erwachsenenbildung. Wegen Raubüberfalls im Jahr 1999 verurteilt. 366 00:34:40,159 --> 00:34:43,440 Aufgrund des jungen Alters nach sechs Monaten kostenlos. 367 00:34:43,560 --> 00:34:45,839 Diesmal wird es weniger Spaß machen. 368 00:35:26,920 --> 00:35:29,080 Hit, eine Beretta. 369 00:35:30,799 --> 00:35:32,200 Geladen. 370 00:35:35,279 --> 00:35:36,920 FLÜSSIGER STICKSTOFF 371 00:35:37,920 --> 00:35:39,560 Schlag. 372 00:35:41,839 --> 00:35:45,040 Drei Wochen. Darauf können Sie wetten. 373 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 Zuerst zwei Tage in Bangkok und dann... 374 00:35:48,360 --> 00:35:51,720 Polizei. Bleiben Sie stehen. -Lüge. Am Boden. 375 00:35:51,839 --> 00:35:55,880 Leg dich hin, leg dich hin. -Leg dich hin. 376 00:36:02,319 --> 00:36:07,200 Ich rufe Patrik an. Sie brauchen Olofsson jetzt abholen. Und Sie können mit uns kommen. 377 00:36:12,839 --> 00:36:15,920 Schau ihn dir an. Er muss es sein, oder? 378 00:36:16,040 --> 00:36:19,600 Nur die Recherche wartet auf seine Sachen. 379 00:36:19,720 --> 00:36:25,480 Wir wissen jetzt, wie man die Tintenpatronen verwendet angehen. Alles einfrieren. Schlau. 380 00:36:25,600 --> 00:36:31,319 Kroon sagte das während ihres Verhörs hatten zu viel Angst, um Wasser zu bitten. 381 00:36:31,440 --> 00:36:35,799 Und nicht wegen Kroon, denke ich. -Sie müssen den Mund halten. 382 00:36:35,920 --> 00:36:41,640 Aber von wem? Organisiert und Schwerverbrecher haben auch keine Ahnung. 383 00:36:41,759 --> 00:36:44,920 Ihre Quelle weiß es auch nicht, denken Sie? -NEIN. 384 00:36:45,040 --> 00:36:48,240 Aber ich kann noch einmal fragen. -Gut. 385 00:36:49,279 --> 00:36:52,480 Ich muss wirklich pinkeln einer dieser beiden Verlierer. 386 00:36:52,600 --> 00:36:55,560 Vidar. -Erzählen. 387 00:36:55,680 --> 00:37:00,120 Benachrichtigungen über farbige Notizen. -Es gibt keine. 388 00:37:00,240 --> 00:37:04,279 Hast du es nach heute Morgen überprüft? -Bis Mittag. 389 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 Aber ich kann wieder... 390 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Mit Falk, Detektiv. 391 00:37:13,000 --> 00:37:18,839 Ich bin Morén zuliebe hier. Mach es Nicht für mich, sondern für meinen Vater. 392 00:37:18,960 --> 00:37:20,640 Lass es einfach ruhig angehen. 393 00:37:20,759 --> 00:37:25,839 Ich brauche das Geld wirklich. -Und was habe ich damit zu tun? 394 00:37:27,480 --> 00:37:29,040 Seth... 395 00:37:29,160 --> 00:37:31,680 Oh... -Gib mir das Geld. 396 00:37:33,160 --> 00:37:37,400 Gehen Sie niemals ohne Kompass in den Wald. -Glaubst du, ich traue mich nicht? 397 00:37:37,520 --> 00:37:39,920 Ich blase dir den Kopf weg. 398 00:37:40,040 --> 00:37:43,720 Wenn Sie das getan haben, Es ist immer noch mein Geld. 399 00:37:43,839 --> 00:37:45,920 Komm schon, wo ist das Geld? 400 00:37:46,040 --> 00:37:47,839 Wer setzt Sie unter Druck? 401 00:37:47,960 --> 00:37:52,799 Diese Typen, die dich ausgeraubt haben Du hast es gekauft, du bist ihm nachgejagt, nicht wahr? 402 00:37:52,920 --> 00:37:58,400 Dann die Polizei. Und das haben Sie jetzt hat eine echte Gefahr geschaffen: mich. 403 00:37:58,520 --> 00:38:03,960 Sie haben drei bewaffnete Gruppen an deinem Hals. Du bist so gut wie tot. 404 00:38:04,080 --> 00:38:06,440 Du hast es einfach noch nicht bemerkt. 405 00:38:07,400 --> 00:38:10,040 Das Geld. Das Geld, Seth. 406 00:38:10,160 --> 00:38:11,560 Verdammt... 407 00:38:17,759 --> 00:38:20,359 Und wenn du mich erschießt... 408 00:38:20,480 --> 00:38:25,200 dann lassen dich meine Jungs Dann lass es in Ruhe, hast du das gedacht? 409 00:38:25,319 --> 00:38:26,720 Also? 410 00:38:30,240 --> 00:38:34,080 Jetzt musst du hör mir sehr aufmerksam zu. 411 00:38:37,080 --> 00:38:40,880 Jetzt zeigst du es mir... 412 00:38:41,000 --> 00:38:46,799 Von wem Sie Ihren Raubüberfall gekauft haben. Ich werde ihnen sagen, dass es mein Geld ist. 413 00:38:46,920 --> 00:38:49,759 Und sie werden das verstehen, glauben Sie mir. 414 00:38:51,200 --> 00:38:54,319 Und das tue ich für Morén. 415 00:38:54,440 --> 00:38:57,560 Nicht für dich, Sprotte, Du bist zu nichts gut. 416 00:38:57,680 --> 00:39:00,040 Simon Johansson, 15 Jahre alt. 417 00:39:00,160 --> 00:39:06,160 Er gab diese Notiz heraus. Es ist deutlich gefärbter als normal. 418 00:39:06,279 --> 00:39:09,040 Bosse Johansson, Simons Stiefvater. 419 00:39:09,160 --> 00:39:14,880 Sein Unternehmen liegt im Streit mit den Steuerbehörden. Ein Unternehmen, das Graffiti entfernt. 420 00:39:15,000 --> 00:39:19,680 Simon ist also einer der Räuber oder sonst ein Geldwäscher. 421 00:39:19,799 --> 00:39:21,600 Was wissen wir über ihn? 422 00:39:21,720 --> 00:39:25,520 Brotdiebstahl, Streit in der Schule. Nichts Besonderes. 423 00:39:25,640 --> 00:39:28,640 Aber hier ist die Sache: Er ist verschuldet. 424 00:39:28,759 --> 00:39:33,120 Er wurde deswegen getroffen Sozialhilfebetrug durch seine Eltern. 425 00:39:33,240 --> 00:39:37,920 Für soziale Dienste ein Kind ist also mitverantwortlich. 426 00:39:39,359 --> 00:39:43,240 Ich weiß, was du denkst und vielleicht denke ich das auch. 427 00:39:44,520 --> 00:39:48,920 Was dann? -Eine ausgezeichnete Rekrutierungsmöglichkeit. 428 00:39:49,040 --> 00:39:52,080 Es ist ein Kind. -Wie meinst du das? Er ist fünfzehn. 429 00:39:52,200 --> 00:39:56,120 Er unterliegt dem Strafrecht Aber Sie bewegen sich auf dünnem Eis. 430 00:39:56,240 --> 00:40:01,440 Er könnte eine posttraumatische Belastungsstörung entwickeln, Selbstmord begehen ... -Posttraumatischer Stress? 431 00:40:01,560 --> 00:40:07,000 Wenn er ein Räuber ist, ist es mir egal nicht. Als Geldwäscher wird es schwieriger. 432 00:40:07,120 --> 00:40:11,040 Ja, er schätzt die Dinge falsch ein, aber... -Schätzungsfehler... 433 00:40:11,160 --> 00:40:15,240 Sie wissen, wohin das führt. -Sie dürfen ihn nicht rekrutieren. 434 00:40:15,359 --> 00:40:19,440 Ist das ein Witz oder so? Verrückte Leute. -Vidar, bitte. 435 00:40:19,560 --> 00:40:22,240 Vielleicht weckt ihn das auf. 436 00:40:22,359 --> 00:40:25,880 Wach geschüttelt? -Entspannt euch einfach. 437 00:40:26,920 --> 00:40:30,960 Dieser Simon geht einfach für uns Informieren Sie sich darüber, wo und wann. 438 00:40:31,080 --> 00:40:35,040 Ich möchte das zu Ståhlgren bringen. -Ich stimme Vidar zu. 439 00:40:35,160 --> 00:40:38,759 Dieses Mal denke ich, dass es richtig ist eine tolle Idee. 440 00:40:38,880 --> 00:40:43,560 Und wenn wir ihn rekrutieren, gehen Sie mit Vidar, um zu sehen, wie das geht. 441 00:40:43,680 --> 00:40:48,560 Lerne etwas daraus. Wir können Dann reden Sie über Ethik. 442 00:40:48,680 --> 00:40:51,839 Sie wissen, wozu das führen könnte. 443 00:40:51,960 --> 00:40:54,160 Es gibt Muffins. 444 00:40:54,279 --> 00:40:59,799 Simon fährt immer sein Moped. Beim Gehen können wir fast mit ihm mithalten. 445 00:40:59,920 --> 00:41:04,600 Mopedauto? -Gekauft an dem Tag, an dem er 15 wurde. 446 00:41:04,720 --> 00:41:07,400 Und wie alt ist er jetzt? -Fast 16. 447 00:41:07,520 --> 00:41:10,960 Ich verstehe die Bedenken aber ich will keinen weiteren Raubüberfall. 448 00:41:11,080 --> 00:41:15,480 Wir werden die Schnellsten sein durch Kontaktaufnahme Ergebnisse erzielen. 449 00:41:15,600 --> 00:41:18,240 Du hast kein Licht an. 450 00:41:18,359 --> 00:41:21,560 Nein, vergessen. -Möchten Sie durchatmen? 451 00:41:22,600 --> 00:41:27,000 Kennen Sie die Vorgehensweise, wenn jemand nicht möchte? -Das scheint mir kein Problem zu sein. 452 00:41:27,120 --> 00:41:30,720 Haben wir eine Wahl? -Hat er eine Wahl, meinst du? 453 00:41:30,839 --> 00:41:32,920 Unser einziger Eingang. -Oh, komm schon. 454 00:41:33,040 --> 00:41:35,240 Er darf noch kein Bier kaufen. 455 00:41:35,359 --> 00:41:37,640 Ich esse nichts. -NEIN... 456 00:41:37,759 --> 00:41:42,480 aber es gibt neue Regeln dafür Kleinstwagen. Wenn du mitkommst... 457 00:41:42,600 --> 00:41:48,400 Sie bitten ihn um Auskunft. Finger brechen wird doch keine Option sein, oder? 458 00:41:49,759 --> 00:41:52,759 Dies wird das Foto des Jahres sein. 459 00:41:55,279 --> 00:42:00,880 Der Reservist ist in einem Tag Holger Svensson, 60 Jahre alt... 460 00:42:01,000 --> 00:42:06,160 ist zum Symbol des Mangels geworden zur Entschlossenheit der Polizei. 461 00:42:06,279 --> 00:42:12,080 Ich bekomme ständig Anrufe von Familienmitgliedern die Zeile, die fragt, was wir jetzt tun. 462 00:42:12,200 --> 00:42:14,240 Möchten Sie diese Gespräche führen? 463 00:42:14,359 --> 00:42:18,759 Ich möchte nur wissen, ob ihr Jungs seid Stehen Sie hinter uns, egal was passiert. 464 00:42:18,880 --> 00:42:24,960 Wenn die Lösung durch die Informationen läuft eines 15-Jährigen soll strafrechtlich verfolgt werden... 465 00:42:25,080 --> 00:42:30,400 wer also freiwillig mitgemacht hat Damit habe ich kein Problem. 466 00:42:31,799 --> 00:42:34,319 Hallo. Treten Sie ein, setzen Sie sich. 467 00:42:42,080 --> 00:42:46,799 Ich wollte dir nur Janne zeigen, 19 Jahre alt. 468 00:42:46,920 --> 00:42:49,720 Er war ein paar Jahre lang ein Geldwäscher... 469 00:42:49,839 --> 00:42:54,120 und das haben Räuber ihm angetan wegen 1000 Kronen Schulden. 470 00:42:54,240 --> 00:42:57,120 Und ich habe auch ein Foto von dir... 471 00:42:57,240 --> 00:43:01,880 Woher Sie Ihr Geld ausgeben, kommt her des Backaplan-Überfalls. 472 00:43:02,000 --> 00:43:07,200 Was würden diese Leute tun, wenn sie es bemerken würden? dass du ihr Geld ausgegeben hast? 473 00:43:07,319 --> 00:43:10,560 Ungewaschenes Geld, das zurückverfolgt werden konnte. 474 00:43:10,680 --> 00:43:14,520 Schauen Sie sich das Foto an. Das könnten Sie sein, wissen Sie? 475 00:43:14,640 --> 00:43:18,960 Sie haben bereits jemanden getötet, ein alter Mann steht im Weg. 476 00:43:19,080 --> 00:43:22,960 Was glauben Sie, was sie mit Ihnen machen? Wann erfahren sie es? 477 00:43:23,080 --> 00:43:26,839 Dieses Foto wird öffentlich zugänglich sein. 478 00:43:31,279 --> 00:43:33,480 Was willst du jetzt von mir? 479 00:43:33,600 --> 00:43:37,640 Wir möchten Ihnen helfen um dieses Problem zu lösen. 480 00:43:37,759 --> 00:43:41,680 Wir sind auch verpflichtet so ein Foto zu machen. 481 00:43:41,799 --> 00:43:45,400 Aber was ist, wenn wir dort ankommen? unterlasse es einfach. 482 00:43:47,839 --> 00:43:53,480 Sie müssen uns erst benachrichtigen, wenn die Räuber nehmen deinem Vater das Geld weg. 483 00:43:53,600 --> 00:43:57,560 Stiefvater. - Rufen Sie diese Nummer an, sobald Sie etwas wissen. 484 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Oder wenn Sie Hilfe benötigen. 485 00:44:04,440 --> 00:44:10,080 Du musst das nicht tun, oder? Nur wenn du dir absolut sicher bist, Simon. 486 00:44:17,160 --> 00:44:18,920 Und danach? 487 00:44:19,040 --> 00:44:24,240 Wenn alles zusammengerollt ist, musst du mitkommen zum Verhör, aber das dient nur der Form. 488 00:44:24,359 --> 00:44:28,000 Dann kannst du gehen und wir vergessen dieses Foto. 489 00:44:28,120 --> 00:44:31,160 Wir versprechen, dass wir Sie da raushalten. 490 00:44:42,120 --> 00:44:46,520 Kann ich jetzt gehen? -Legen Sie das zurück zum Rest. 491 00:44:46,640 --> 00:44:48,640 Sie verfolgen so etwas. 492 00:44:52,240 --> 00:44:53,640 Rufen Sie uns an. 493 00:44:56,440 --> 00:45:00,680 Fühlen Sie sich nicht wohl? Könntest du nicht einfach die Klappe halten? 494 00:45:00,799 --> 00:45:04,560 Er hatte keine Wahl. -Muss nicht. Schau einfach zu. 495 00:45:04,680 --> 00:45:08,839 Aber Sie selbst haben das gesagt... -Weißt du, was diese Süße bewirken kann? 496 00:45:08,960 --> 00:45:14,240 Er wird ihnen bald von unserem Gespräch erzählen und sie könnten ihn erschießen. 497 00:45:18,680 --> 00:45:20,080 Hallo. 498 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Mama? 499 00:45:35,520 --> 00:45:39,600 Hey, du hättest anrufen sollen. -Entschuldigung, ich habe es vergessen. 500 00:45:39,720 --> 00:45:42,000 Wie meinst du das? -Viel Aufwand. 501 00:45:42,120 --> 00:45:46,520 Und geht es schneller? Wird das funktionieren? -Also... 502 00:45:46,640 --> 00:45:49,319 Es wird Sie zwar extra kosten, aber... 503 00:45:49,440 --> 00:45:52,839 Ja, das Geld wird kommen. -Was ist Ihre Frist? 504 00:45:52,960 --> 00:45:55,799 Morgen früh sechs Uhr. -Scheiße. 505 00:45:55,920 --> 00:45:57,319 Was meinst du mit Scheiße? 506 00:45:59,160 --> 00:46:00,560 Keine Scheiße. 507 00:46:01,600 --> 00:46:04,040 Morgen früh um sechs Uhr ist in Ordnung. 508 00:46:10,720 --> 00:46:14,680 Habe nie jemanden gesehen Wer könnte so viele Schläge aushalten wie du? 509 00:46:16,080 --> 00:46:21,520 Ich muss meinem Vater danken. Das hier hatte seine eigenen Erziehungsmethoden. 510 00:46:22,920 --> 00:46:26,720 Manchmal fühlt es sich immer noch etwas schmerzhaft an. 511 00:46:26,839 --> 00:46:32,120 Aber ja, ich war damals auch wütend. Und du lebst noch. 512 00:46:32,240 --> 00:46:34,839 Sie sollten auch den Besitzer wechseln. 513 00:46:36,319 --> 00:46:40,759 Wie ich sehe, bist du älter geworden. Wie lange ist es her? Sieben Jahre? 514 00:46:40,879 --> 00:46:43,040 Neun. -Neun. 515 00:46:48,920 --> 00:46:54,200 Du weißt, wer ich bin, was ich vorhabe. -Ja, du bist immer noch ein Feigling. 516 00:46:54,319 --> 00:46:58,400 Aber Frank Wagner hat es getan hat sich mit diesem toten Polizisten einen Namen gemacht. 517 00:46:58,520 --> 00:47:01,720 Es ist hart und glaubwürdig. 518 00:47:01,839 --> 00:47:05,080 Aber was ich nicht verstehe ist... 519 00:47:05,200 --> 00:47:08,759 dass du ihn beschützt, dieser kleine Junge. 520 00:47:11,319 --> 00:47:12,720 Nervös? 521 00:47:13,359 --> 00:47:14,759 Nein, nein. 522 00:47:16,960 --> 00:47:22,480 Es ist wahr, dass du es nicht verstehst deutlich. Wir schützen niemanden. 523 00:47:22,600 --> 00:47:28,000 Ich bin nur gekommen, um das Geld zu sagen gehört mir und du kannst nichts dagegen tun. 524 00:47:28,120 --> 00:47:31,200 Tut mir leid, ich kann nicht gut hören. Sag es noch einmal. 525 00:47:31,319 --> 00:47:36,160 Es ist mein Geld und du kannst es Sie oder Ihr Hund können nichts dagegen tun. 526 00:47:36,279 --> 00:47:39,160 Ah. Okay. 527 00:47:39,279 --> 00:47:42,000 Aber was soll ich mit Ricky machen? 528 00:47:42,120 --> 00:47:46,920 Er kann seine Strafe nicht bezahlen. Was sollten Sie tun? Mit ihm? 529 00:47:48,879 --> 00:47:52,040 Sollten wir eine Hand abschneiden? 530 00:47:53,759 --> 00:47:56,520 Ich weiß, was du tust, Heiki. 531 00:47:56,640 --> 00:48:01,759 Ihr raubt junge Leute aus. Nicht bedrohlich, kein Risiko für Sie. 532 00:48:01,879 --> 00:48:06,200 Einfach und schnell verdient. Aber du hast trotzdem einen Fehler gemacht. 533 00:48:06,319 --> 00:48:08,799 Weil du sie an Idioten verkauft hast. 534 00:48:08,920 --> 00:48:12,720 Das ist es, was ein schmutziger Lappen wie du tun muss sogar verstehen. 535 00:48:25,240 --> 00:48:27,440 Linke Hand. -Was soll ich... 536 00:48:30,879 --> 00:48:35,400 Ich sagte 24 Stunden. Eines für heute und eines für morgen. 537 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Tu das nicht, Viktor. Viktor. 538 00:48:38,560 --> 00:48:39,960 Dann hilf mir. 539 00:49:08,759 --> 00:49:13,040 Dann sind wir fertig, oder? -Stellen Sie sicher, dass ich meinen Prozentsatz bekomme. 540 00:49:13,160 --> 00:49:17,839 Außerdem ist das gut... sagen wir mal verdoppelt. Gut? 541 00:49:19,120 --> 00:49:20,520 Meine Herren. 542 00:49:27,680 --> 00:49:31,759 Du verstehst, dass du Hattest du Glück, oder? 543 00:49:31,879 --> 00:49:34,600 Felix, wir haben einen weiteren Termin. 544 00:49:38,879 --> 00:49:41,080 SCHLIEßEN SIE DAS TOR 545 00:49:44,680 --> 00:49:47,200 Wie war es in der Kita? -Hübsch. 546 00:49:47,319 --> 00:49:49,160 Glückwunsch. 547 00:49:55,799 --> 00:49:57,200 Mama. 548 00:50:03,600 --> 00:50:05,000 Mama. 549 00:50:06,920 --> 00:50:11,680 Nicht jetzt, Simon. Ich habe heute Morgen bis vier Uhr gearbeitet. 550 00:50:13,000 --> 00:50:17,680 Es stellt sich heraus, dass er kein Räuber ist. Eine Familie, die hoch verschuldet ist. 551 00:50:17,799 --> 00:50:21,759 Aber ein Sommerjob, was auch immer. -Komm schon, Patrik. 552 00:50:21,879 --> 00:50:25,680 So ein Schlingel kann einiges aushalten. -Es fühlt sich nicht gut an. 553 00:50:25,799 --> 00:50:30,279 Ich möchte mich noch einmal mit der Geschäftsführung zusammensetzen. 554 00:50:32,399 --> 00:50:33,799 Patrick... 555 00:50:38,960 --> 00:50:41,399 Wie geht es dir eigentlich? 556 00:50:41,520 --> 00:50:43,520 Was wolltest du sagen? 557 00:50:47,120 --> 00:50:53,359 Ich möchte mich noch einmal mit der Geschäftsführung zusammensetzen. -Ich unterstütze Ståhlgren in dieser Hinsicht voll und ganz. 558 00:50:56,399 --> 00:51:01,399 Dann möchte ich Simons Ansprechpartner sein. Und ich möchte Vidar bei mir haben. 559 00:51:01,520 --> 00:51:07,319 Sophie hat diesen verrückten Hjördis Ihre Hände sind schon voll. Ich schlage es vor. 560 00:51:10,040 --> 00:51:12,440 Hallo. Willkommen. 561 00:51:24,040 --> 00:51:29,879 Das ist meiner Meinung nach kein Ausdruck von Misstrauen jetzt, aber es ist auch nicht verhandelbar. 562 00:51:30,000 --> 00:51:32,759 Ich möchte, dass Johan Simon übernimmt. 563 00:51:32,879 --> 00:51:34,279 Okay. 564 00:51:36,960 --> 00:51:38,359 Hübsch. 565 00:51:42,200 --> 00:51:43,759 Irgendetwas anderes? 566 00:51:45,200 --> 00:51:46,600 NEIN. 567 00:51:49,560 --> 00:51:51,720 Ich stehe auch nicht auf Kinder. 568 00:51:54,200 --> 00:51:55,799 Was für ein Gestank. 569 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 Das ist das Lösungsmittel. 570 00:52:01,680 --> 00:52:03,640 Was für eine Menge Geld, oder? 571 00:52:03,759 --> 00:52:06,680 Danke für Ihren Anruf. -Ist gut. 572 00:52:06,799 --> 00:52:08,399 Wow, das ist nicht gut. 573 00:52:10,600 --> 00:52:14,000 Ich habe den ganzen Tag hier gestanden. -Dann schauen Sie. 574 00:52:15,000 --> 00:52:17,920 KANN ICH DICH JETZT TREFFEN? 575 00:52:20,920 --> 00:52:22,520 Ich werde mir etwas zu essen holen. 576 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Was werden Sie tun? - Holen Sie sich Essen. 577 00:52:27,200 --> 00:52:31,680 Hufe. Die Regel lautet: Wer geht, lässt sein Handy zurück. 578 00:52:31,799 --> 00:52:34,920 Holen Sie sich ein paar Pommes. -Keine Ausnahmen. 579 00:52:35,040 --> 00:52:36,839 Gib mir dein Handy. 580 00:52:42,640 --> 00:52:44,720 Danke schön. 581 00:52:44,839 --> 00:52:49,839 Warten Sie eine Minute... Kann man für jeden etwas dabei haben... 582 00:52:49,960 --> 00:52:53,560 wenn du sowieso rausgehst. 583 00:52:57,240 --> 00:52:58,839 Warst du nicht pleite? 584 00:53:04,839 --> 00:53:07,680 PIN-CODE EINGEBEN Es verbleiben noch 3 Versuche 585 00:53:07,799 --> 00:53:10,040 NOCH 2 VERSUCHE 586 00:53:22,279 --> 00:53:24,520 Es ist nicht genug. 587 00:53:24,640 --> 00:53:28,879 Ich habe ein viel besseres Angebot bekommen dann so eine lahme Geldstrafe. 588 00:53:29,000 --> 00:53:34,560 Avram setzt dich in den Vorstand des Cafés ein. Jeden Monat einen festen Betrag. 589 00:53:34,680 --> 00:53:36,440 So lange Sie wollen. 590 00:53:36,560 --> 00:53:41,480 Wir würden uns über Ihr Kommen freuen von einem angesehenen Mann wie Ihnen. 591 00:53:41,600 --> 00:53:47,440 Und wir waren Frank zu Dank verpflichtet für seine Hilfe. So sind alle zufrieden. 592 00:53:47,560 --> 00:53:49,080 Alle zufrieden. 593 00:53:50,480 --> 00:53:52,080 Außer mir. 594 00:53:57,319 --> 00:54:01,440 Du weißt ganz genau, dass ich dich kenne sollte keinen einzigen Cent geben. 595 00:54:01,560 --> 00:54:05,480 Sie erhalten 15 Prozent des gesamten Gewinns. 596 00:54:05,600 --> 00:54:11,399 Mein lieber Bruder hat mich hier rausgelassen. -Du weißt es besser als jeder andere... 597 00:54:11,520 --> 00:54:16,080 dass alles durch mich läuft, wer auch immer vorübergehend der erste Mann ist. 598 00:54:17,879 --> 00:54:19,480 Wenn du es so willst... 599 00:54:21,319 --> 00:54:22,920 Geld, Frank. 600 00:54:25,640 --> 00:54:28,040 Das ist alles, was zählt, wissen Sie. 601 00:54:42,120 --> 00:54:47,279 Ich weiß nicht warum, aber er braucht mich immer. 602 00:54:47,399 --> 00:54:53,399 Egal was ich mache, es ist immer das Gleiche. Irgendwo stimmt etwas ganz und gar nicht. 603 00:54:53,520 --> 00:54:56,120 Du hättest ihn nicht gehen lassen sollen. 604 00:54:57,480 --> 00:55:01,120 Vielleicht nicht, aber das schien mir damals das Beste zu sein. 605 00:55:01,240 --> 00:55:04,839 Du hast mir die Macht gegeben eine solche Entscheidung zu treffen. 606 00:55:04,960 --> 00:55:09,520 Was ist dann das Problem? -Dass er sich wie ein Kleinkind verhält. 607 00:55:09,640 --> 00:55:11,920 Es war deine eigene Entscheidung. 608 00:55:12,040 --> 00:55:15,279 Du bist der Boss, du kannst mit ihm reden. 609 00:55:15,399 --> 00:55:18,879 Du weißt, dass ich es tue kann meinen Beitrag leisten. Rechts? 610 00:55:19,000 --> 00:55:22,600 Du weißt, was ich für dich getan habe für die Gruppe. 611 00:55:24,600 --> 00:55:26,920 Ich erzähle es einfach so, wie es ist. 612 00:55:27,040 --> 00:55:29,240 Glaubst du... 613 00:55:29,359 --> 00:55:33,879 dass er damit umgehen kann? -Wir können es immer noch absagen. 614 00:55:38,440 --> 00:55:39,839 Hallo, Simon. 615 00:55:41,759 --> 00:55:43,480 Hallo. 616 00:55:43,600 --> 00:55:47,000 Wo ist das Mädchen? -Keine Zeit. 617 00:55:52,600 --> 00:55:57,600 Wir arbeiten die ganze Nacht. Es wird morgen früh um sechs Uhr abgeholt. 618 00:55:57,720 --> 00:56:00,640 Wie viele seid ihr? -Sechs von uns. 619 00:56:01,799 --> 00:56:05,240 Notieren Sie ihren Vor- und Nachnamen in dieser Broschüre. 620 00:56:05,359 --> 00:56:09,279 Plus das der Räuber Sie werden kommen, wenn Sie das wissen. 621 00:56:11,520 --> 00:56:15,520 Sind da irgendwelche Waffen drin? - Nicht, dass ich es wüsste. 622 00:56:16,920 --> 00:56:21,480 Da ist noch ein Junge. Bergmann. 623 00:56:21,600 --> 00:56:24,000 Können Sie ihn verschonen? 624 00:56:25,480 --> 00:56:27,839 Wie sieht er aus? 625 00:56:27,960 --> 00:56:31,560 Blond, Pickel, in meinem Alter. 626 00:56:31,680 --> 00:56:34,839 Ich habe versprochen, dich da rauszuhalten. 627 00:56:34,960 --> 00:56:38,839 Aber ich werde sehen, was ich tun kann. Gut? 628 00:56:40,720 --> 00:56:43,319 Sie bleiben sitzen. -Wohin gehst du? 629 00:56:43,440 --> 00:56:46,839 Es ist dir egal, bleib sitzen. Ich bin gleich wieder da. 630 00:56:51,359 --> 00:56:57,080 Ich habe diese Informationen für Sie. Geld bitte. -Nicht, bis sie verhaftet werden. 631 00:56:57,200 --> 00:57:02,839 Wie willst du das ohne Namen machen? -Ich wiederhole nur unsere Vereinbarung. 632 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 Kein Blödsinn, ich will jetzt Geld sehen. -NEIN. 633 00:57:10,680 --> 00:57:12,799 Verdammt... 634 00:57:12,919 --> 00:57:14,839 Hey, warte mal. 635 00:57:16,160 --> 00:57:18,879 Seth, hör zu. 636 00:57:19,000 --> 00:57:21,839 Aha, und was nun? 637 00:57:21,960 --> 00:57:25,759 Ich packe dich nicht an den Titten wenn du es hoffst. 638 00:57:28,440 --> 00:57:31,240 Die Hälfte jetzt, der Rest nach der Verhaftung. 639 00:57:38,600 --> 00:57:41,000 Heiki Nieminen, kennst du ihn? 640 00:57:45,839 --> 00:57:47,359 Davon gehört. 641 00:57:47,480 --> 00:57:52,399 Bin vor acht Jahren hierher gelaufen. Nie wieder gesehen. Verrückter Sadist. 642 00:57:52,520 --> 00:57:54,799 War einer dieser finnischen Kwibusse, oder? 643 00:57:54,919 --> 00:57:59,759 Diese hoffnungslose Jutesprache, diese Turnschuhe und Jeansjacken. Wo ist die Fantasie? 644 00:57:59,879 --> 00:58:02,319 Wie heißen wir? Die Rydell-Mafia? 645 00:58:02,440 --> 00:58:05,040 Seths Partyclub. 646 00:58:05,160 --> 00:58:09,680 Wie viele sind es? -Etwa vier Personen, noch nie zuvor gesehen. 647 00:58:11,399 --> 00:58:12,960 Dreckiger Bastard. 648 00:58:13,080 --> 00:58:15,879 Mein Bruder. Mitspielen. 649 00:58:25,240 --> 00:58:27,440 Schmutzige Schlampe. 650 00:58:27,560 --> 00:58:32,440 Ich schneide dich von der Muschi bis zum Rand auf. Du behältst deine Zehen zu Hause. Ja? 651 00:58:36,640 --> 00:58:40,120 Brauchen Sie Hilfe? -Sieht es so aus? Was machst du hier? 652 00:58:40,240 --> 00:58:44,480 Du würdest im Auto bleiben. -Ich ficke, wen ich will. 653 00:58:44,600 --> 00:58:46,080 Wer ist das nochmal? 654 00:58:54,879 --> 00:59:01,720 Okay, das ist Heiki Nieminen, der Anführer. Er steckt hinter den verkauften Raubüberfällen. 655 00:59:01,839 --> 00:59:07,680 Ein sehr altes Foto. Er war nicht im Bilde weil er seit Jahren außer Landes war. 656 00:59:07,799 --> 00:59:10,040 Der ideale Schwiegersohn. 657 00:59:10,160 --> 00:59:16,359 Er kommt anscheinend nur vorbei. Ist bestanden aus dem Kylmäkoski-Gefängnis entlassen. 658 00:59:16,480 --> 00:59:19,399 Vier Jahre wegen bewaffneten Raubüberfalls. 659 00:59:19,520 --> 00:59:23,399 Wer sich für sein Strafregister interessiert, kann mich kontaktieren. 660 00:59:23,520 --> 00:59:26,799 Eine Verbindung zur estnischen Mafia? -Nein, es ist ein echter Finne. 661 00:59:26,919 --> 00:59:30,919 Das ist Ricky Morén. Leitete den Raubüberfall im Backa-Plan. 662 00:59:31,040 --> 00:59:37,120 Morén ist ein Möchtegern, der seinen Vater nachahmt der in Hall eine lebenslange Haftstrafe verbüßt. 663 00:59:37,240 --> 00:59:40,759 Und diese entsprechen unseren Informationen die Geldwäscher. 664 00:59:40,879 --> 00:59:45,480 Die treibende Kraft ist Bosse Johansson, auch der Graffiti-Entferner. 665 00:59:45,600 --> 00:59:50,240 Kommen Sie morgen früh um sechs Uhr Morén und seine Mitarbeiter bekommen das Geld. 666 00:59:50,359 --> 00:59:54,279 Wir lagen alleine da Tatsachen festgestellt, sonst nichts. 667 00:59:54,399 --> 00:59:57,399 Nur um sicherzugehen Wir beobachten Ein- und Ausgänge. 668 00:59:57,520 --> 01:00:01,680 Wir folgen ihnen zu Heiki Nieminen und alle verhaften. 669 01:00:01,799 --> 01:00:04,600 Und wann fangen wir die Geldwäscher? 670 01:00:08,319 --> 01:00:14,200 Wir nehmen Nieminen und den AT, den Rest. -Verdammte AT'ers, immer macht die Arbeit Spaß ... 671 01:00:14,319 --> 01:00:16,240 Ich habe Krebs. 672 01:00:16,359 --> 01:00:18,960 Was? -Ich habe Prostatakrebs. 673 01:00:31,080 --> 01:00:34,640 Ist es... Sterben Sie? 674 01:00:35,680 --> 01:00:40,240 Ja, überraschend sogar ein GSI-Kommissar stirbt. 675 01:00:40,359 --> 01:00:45,279 Aber ob das in 30 Tagen ist oder in 30 Jahren, niemand weiß es. 676 01:00:45,399 --> 01:00:49,279 Ich muss Sachen mitnehmen um mein Testosteron zu senken... 677 01:00:49,399 --> 01:00:52,759 und dann folgt Strahlung, Chemo oder Operation. 678 01:00:52,879 --> 01:00:57,080 Da haben Sie es heutzutage Selbstbeherrschung offenbar. 679 01:00:58,799 --> 01:01:02,279 Ich bin noch nicht tot, wissen Sie. 680 01:01:02,399 --> 01:01:06,839 Das mit dem Testosteron ist nur ein Scherz hätte gern. 681 01:01:14,080 --> 01:01:17,080 Wir werden die Maßnahmen ergreifen einfach durchgehen? 682 01:01:24,680 --> 01:01:27,440 Der Geldwäscheschuppen verfügt über drei Eingänge. 683 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 Patrik, Sophie und ich Ich fahre zwei Schrottautos. 684 01:01:30,640 --> 01:01:35,080 Wir sind am nächsten und sollte nicht auffallen. Matt. 685 01:01:35,200 --> 01:01:40,200 Ich werde vorher dorthin gehen um die Kameras einzurichten. 686 01:01:42,919 --> 01:01:48,720 Es ist fünf nach fünf. Weiter mit was Musik, die Morgenzeitung oder Yoga oder... 687 01:01:48,839 --> 01:01:52,440 Haben wir nicht großes Pech? -Wie meinst du das? 688 01:01:52,560 --> 01:01:55,560 Du redest immer über deine Stimmung, oder? 689 01:01:55,680 --> 01:01:59,879 Ich habe im Moment schlechte Laune. Wirklich verdammt mies. 690 01:02:00,000 --> 01:02:05,600 Hören Sie auf und machen Sie auch etwas für mich. Oder frühstücken Sie alleine? 691 01:02:08,040 --> 01:02:10,720 Willst du zwei, drei? -Zwei bitte. 692 01:02:10,839 --> 01:02:12,240 Saft, Kaffee... 693 01:02:15,240 --> 01:02:17,839 Scheiße, Patriks. 694 01:02:17,960 --> 01:02:21,120 Warum hast du nichts gesagt? -Warum hast du selbst nichts gesagt? 695 01:02:21,240 --> 01:02:25,600 Du bist schon länger hier als ich. Und er schien eine Antwort zu erwarten. 696 01:02:25,720 --> 01:02:28,759 So habe ich das nicht gesehen. -Dann liegst du falsch. 697 01:03:00,319 --> 01:03:03,520 Sophie... Wie geht es dir? 698 01:03:03,640 --> 01:03:08,520 Bei mir? Meinst du das ernst? -Es kann auch gut gehen, sagen sie. 699 01:03:08,640 --> 01:03:10,040 Okay. 700 01:03:11,120 --> 01:03:13,120 Das ist vereinbart. 701 01:03:33,359 --> 01:03:36,720 Dein Anteil. -500.000? 702 01:03:36,839 --> 01:03:38,799 Hübsch. 703 01:03:38,919 --> 01:03:42,040 Gute Arbeit. Ich rede mit dir. -Wir gehen. 704 01:03:42,160 --> 01:03:46,120 Fang noch ein Spiel. -Und dann den Deckel aufsetzen. 705 01:03:47,879 --> 01:03:51,960 KUNGÄLVS FASSADENREINIGUNG 706 01:03:58,120 --> 01:03:59,520 13 vor Ort. 707 01:04:02,960 --> 01:04:04,359 Und... 708 01:04:05,520 --> 01:04:09,040 Was wirst du damit machen? -Weiß nicht. Ich werde sehen. 709 01:04:20,399 --> 01:04:21,799 Stimmt etwas nicht? 710 01:04:22,960 --> 01:04:24,560 Bosse, wissen Sie. 711 01:04:27,120 --> 01:04:28,919 11 vor Ort. 712 01:04:29,040 --> 01:04:30,640 Sind Sie bereit? 713 01:04:37,759 --> 01:04:40,560 01 und 10 vor Ort. 714 01:04:40,680 --> 01:04:43,480 12 vor Ort. Der Adler ist gelandet. 715 01:04:43,600 --> 01:04:45,040 Und fliegen. 716 01:04:45,160 --> 01:04:48,759 Auch hier matt, falls es jemanden interessiert. 717 01:04:50,839 --> 01:04:55,359 Gemütlich, die ganze Familie zusammen. Das sollten wir öfter machen. 718 01:05:04,480 --> 01:05:07,799 Da haben wir Ricky in seinem schönen Einkaufswagen. 719 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 12 bereit. 720 01:05:28,720 --> 01:05:33,319 Es sind unterschiedliche Stapel. Es handelt sich um ungefärbte Banknoten. 721 01:05:33,439 --> 01:05:36,720 Diese weisen geringe Tintenschäden auf, sehr wenig. 722 01:05:36,839 --> 01:05:39,600 Ein wenig an den Rändern. Man sieht es kaum. 723 01:05:39,720 --> 01:05:43,839 Diese sind in einem schlechten Zustand. War zu lange nass. 724 01:05:43,960 --> 01:05:46,640 Und dein Anteil kommt aus welchen Haufen? 725 01:05:46,759 --> 01:05:52,520 Hier 350.000. Etwas Besonderes, weil es musste so schnell. Fühlen Sie sich frei, es zu zählen. 726 01:05:52,640 --> 01:05:54,640 Und aus welchen Stapeln? 727 01:05:54,759 --> 01:05:59,879 Prozentsatz jedes Stapels genauso viel wie du. Schauen Sie es sich einfach an. 728 01:06:03,919 --> 01:06:05,520 Sieht gut aus. 729 01:06:11,160 --> 01:06:15,919 Schwarzer Mercedes am Eingang. Nummernschild KAA etwas anderes. 730 01:06:16,040 --> 01:06:18,560 Es ist KAA 055. 731 01:06:18,680 --> 01:06:21,520 01, kennt jemand diesen Mercedes? 732 01:06:21,640 --> 01:06:25,040 Ja, das war vor 45 Minuten als gestohlen gemeldet. 733 01:06:25,160 --> 01:06:27,680 Wir sind hier fertig. 734 01:06:27,799 --> 01:06:31,560 Okay, vielen Dank. Gute Arbeit. 735 01:06:33,680 --> 01:06:36,640 Keine verrückten Dinge, was. -Ist gut. 736 01:06:41,240 --> 01:06:44,160 Scheiße, was ist los? Laufen. 737 01:06:45,879 --> 01:06:49,359 Aufnahmen in Rollsbo, Kungälv, Traktorgata 8. 738 01:06:49,480 --> 01:06:51,759 Mindestens eine Person wurde erschossen. 739 01:06:52,680 --> 01:06:54,520 Das Geld, oder du stirbst. 740 01:06:54,640 --> 01:06:58,680 Kollegen in Zivil vor Ort. Ich wiederhole: Kollegen in Zivil. 741 01:07:11,000 --> 01:07:13,080 Aus. Hinter dem Auto. 742 01:07:15,279 --> 01:07:18,120 Er ist da. Da ist es. 743 01:07:22,319 --> 01:07:23,919 Alles in Ordnung? 744 01:07:24,040 --> 01:07:25,560 Ja, mir geht es gut. 745 01:07:42,080 --> 01:07:43,480 Was machst du? 746 01:08:06,160 --> 01:08:10,399 Polizei, legen Sie sich hin. Lüge. -Wir haben nichts getan. 747 01:08:11,439 --> 01:08:13,040 Das wird langsam verrückt. 748 01:08:15,799 --> 01:08:18,679 Hör auf zu schießen. Hier sind Leute. 749 01:08:19,040 --> 01:08:21,960 Niklas, schnapp dir den Kerl an der Tür. 750 01:08:44,439 --> 01:08:46,519 Polizei. Unten bleiben. 751 01:08:47,960 --> 01:08:52,040 Vidar, finde den anderen. Sophie, Außensicherung. 752 01:08:52,519 --> 01:08:54,120 Johan, deine Position. 753 01:08:55,200 --> 01:08:56,800 Johan, deine Position. 754 01:09:23,240 --> 01:09:25,200 Simon, bleib stehen. 755 01:09:25,319 --> 01:09:29,040 Simon. Ich werde dir nicht weh tun. 756 01:09:29,160 --> 01:09:32,840 Schau mich an. Wir gehen wie folgt vor. 757 01:09:35,559 --> 01:09:37,920 Senk deine Waffe, Simon. 758 01:09:57,240 --> 01:09:59,040 Lass deine Waffe fallen. 759 01:10:22,599 --> 01:10:26,800 Niklas, in die Garage, Nordseite. Johan wurde erschossen. 760 01:10:26,920 --> 01:10:30,440 08, 98-01. Kollege getroffen. Krankenwagen nach Rollsbo... 761 01:10:30,559 --> 01:10:33,960 Verdammt, Niklas, beeil dich. 762 01:10:34,080 --> 01:10:36,160 ...Tür auf der Nordseite. 763 01:10:36,280 --> 01:10:40,639 Komm schon. -Okay, okay. Hier. Das da. 764 01:10:40,760 --> 01:10:43,880 Hier mit deiner Hand. Drücken Sie darauf. -Ja, ja. 765 01:10:44,000 --> 01:10:45,400 Drücken. Gut. 766 01:10:45,519 --> 01:10:48,160 Johan, hör zu. Atme ruhig. 767 01:10:48,280 --> 01:10:51,360 Nein, ruhig durchatmen. Vidar, deine Hand weg bei drei. 768 01:10:51,480 --> 01:10:54,240 Eins, zwei, weg. Gut gemacht. 769 01:10:56,720 --> 01:11:01,240 Atme ruhig, Herzschlag herunterbringen. Hören Sie auf meine Stimme. 770 01:11:01,360 --> 01:11:06,720 Hören Sie auf meine Stimme. Ruhig atmen. Ruhig. Wenn ja, gut gemacht. 771 01:11:06,840 --> 01:11:09,400 Johan. Johan. 772 01:11:17,200 --> 01:11:21,440 Wir hatten einen Spitzel, Martin. Das wurde dann geklärt. Fertig. 773 01:11:21,559 --> 01:11:24,679 Aber danach ging es weiter. 774 01:11:24,800 --> 01:11:27,760 Sprechen Sie es aus, ich kann nicht zwischen den Zeilen lesen. 775 01:11:27,880 --> 01:11:32,720 Wenn es ein Problem gibt, muss man die Frage stellen fragen: Wer ist nicht anwesend? 776 01:11:34,679 --> 01:11:36,840 Und wer ist jetzt abwesend? 777 01:11:46,360 --> 01:11:47,760 Hallo. 778 01:12:17,080 --> 01:12:19,280 Pass gut auf ihn auf. -Puls 45. 779 01:12:19,400 --> 01:12:21,320 Alles wird gut. 780 01:12:21,440 --> 01:12:23,599 Hör auf, mein Geschäft durcheinander zu bringen. 781 01:12:23,720 --> 01:12:25,920 Du bist selbst krank, Mumintrol. 782 01:12:26,040 --> 01:12:29,080 Mein Geld zurück. -Es ist nicht dein Geld. 783 01:12:29,200 --> 01:12:31,280 Komm schon mit dem Geld. 784 01:12:31,400 --> 01:12:36,400 Hörst du mich? Komm schon mit dem Geld. Hörst du mich? 785 01:12:36,519 --> 01:12:39,120 Oder aber... 786 01:12:39,240 --> 01:12:43,679 Willst du die Finger deines Bruders? Werdet es zuerst los, ihr beschissenen Schweden? 787 01:12:43,800 --> 01:12:46,960 Also? Welches möchtest du verpassen? Schau, schau. 788 01:12:47,080 --> 01:12:48,760 Bleib sitzen, Felix. 789 01:12:48,880 --> 01:12:50,880 Bleiben Sie sitzen. -Dann schauen Sie. 790 01:12:54,720 --> 01:12:58,880 Ich fange an, es satt zu haben. Komm schon mit dem Geld. 791 01:12:59,000 --> 01:13:02,120 Felix... -Es kostet ihn vier Finger. Letzte Chance. 792 01:13:02,240 --> 01:13:03,840 Es gelingt ihm nur. 793 01:13:03,960 --> 01:13:06,800 Okay, alle seine Finger sind abgefallen. -Bleiben Sie sitzen. 794 01:13:08,040 --> 01:13:09,800 Bleiben Sie sitzen. -Dann schauen Sie. 795 01:13:09,920 --> 01:13:11,480 Schau, schau. -Bleiben Sie sitzen. 796 01:13:20,000 --> 01:13:21,400 Was ist? 797 01:13:24,639 --> 01:13:26,920 Und jetzt weg damit. 798 01:13:27,040 --> 01:13:29,040 Heiki. Er ist bei Seth. 799 01:13:29,160 --> 01:13:32,480 Komm schon mit dem Geld. Hörst du mich? 800 01:13:32,599 --> 01:13:34,120 Niklas, übernimm. 801 01:13:37,760 --> 01:13:39,200 Das Geld. 802 01:13:39,320 --> 01:13:41,599 Komm schon, komm schon. 803 01:13:44,760 --> 01:13:49,400 Und du hältst dich verdammt niedrig, Du hörst. Ist das klar? 804 01:13:49,519 --> 01:13:53,160 Mal sehen, ob ein zweites Mal hilft. -Nehmen Sie es einfach. 805 01:13:53,280 --> 01:13:54,840 Hörst du mich? 806 01:13:54,960 --> 01:13:58,920 Das gerät langsam außer Kontrolle. Hör auf damit. 807 01:13:59,040 --> 01:14:00,440 Hören... 808 01:14:02,080 --> 01:14:06,200 Zum letzten Mal: Komm schon mit dem Geld. 809 01:14:51,320 --> 01:14:54,280 Hey, dummer Schwede. 810 01:14:54,400 --> 01:14:56,920 Zeig dich. Sei ein Mann. 811 01:15:03,960 --> 01:15:06,920 Felix, er trägt eine Weste. Zielen Sie auf den Kopf. 812 01:15:07,040 --> 01:15:09,440 Gib mir das Geld und ich werde flehen. 813 01:15:43,400 --> 01:15:46,040 Okay, jeweils die Hälfte. 814 01:15:59,800 --> 01:16:01,200 Tschüss. 815 01:16:04,000 --> 01:16:05,400 Dann schießen. 816 01:16:17,920 --> 01:16:19,840 Hey, Junge. -Helfen. 817 01:16:31,599 --> 01:16:33,320 Hilf mir. -Ich bin bei dir. 818 01:16:35,160 --> 01:16:36,679 Ich helfe dir. 819 01:16:43,880 --> 01:16:47,960 Okay, nimm es. Jetzt schneiden. Nimm einfach das Geld. 820 01:16:48,080 --> 01:16:49,480 Zu spät. 821 01:16:49,599 --> 01:16:51,000 Legen... 822 01:16:57,080 --> 01:16:59,599 Hilf mir. -Beruhige dich, Felix. 823 01:16:59,719 --> 01:17:01,440 Ja, ich helfe dir. 824 01:17:03,719 --> 01:17:05,120 Loslassen. 825 01:17:06,880 --> 01:17:08,280 Bleib dran, bleib dran. 826 01:17:10,240 --> 01:17:12,400 Beweg dich nicht, Felix. 827 01:17:12,519 --> 01:17:15,800 Es wird gut. Es wird gut. 828 01:17:15,920 --> 01:17:18,639 Der aus dieser Garage. -Nein, nein. 829 01:17:18,760 --> 01:17:20,760 Keine Garage. -Sie ist von der Polizei. 830 01:17:20,880 --> 01:17:22,920 Beweg dich nicht. 831 01:17:23,040 --> 01:17:24,880 Weitermachen. -Sie ist Polizistin. 832 01:17:25,000 --> 01:17:28,800 Sie war in dieser Garage. Sie ist von der Polizei. 833 01:17:28,920 --> 01:17:30,360 Rufen Sie einen Krankenwagen. 834 01:17:31,800 --> 01:17:34,760 Nein, nein... -Krankenwagen nach Tallväg 5. 835 01:17:34,880 --> 01:17:38,000 Nein, nein, du liegst falsch. Das ist sie nicht. 836 01:17:39,760 --> 01:17:42,519 Sauber damit. Trocken tupfen. 837 01:17:42,639 --> 01:17:46,800 Du bekommst Hilfe. -Hemd hoch. Ich muss diese Wunde sehen. 838 01:17:48,519 --> 01:17:50,080 Gründlich trocknen. 839 01:17:50,200 --> 01:17:52,200 Wo ist die nächste Wunde? 840 01:17:54,280 --> 01:17:55,679 Legen Sie das da rein. 841 01:17:56,880 --> 01:17:58,480 Scheiße Verpackung. 842 01:18:00,400 --> 01:18:04,679 Du hilfst ihm. Du hilfst ihm, nicht wahr? -Ja, ich werde ihm helfen, Seth. 843 01:18:04,800 --> 01:18:09,080 Du hilfst ihm. Er ist mein kleiner Bruder. -Wir versuchen ihn zu retten. 844 01:18:09,200 --> 01:18:10,760 Er hat nichts getan. 845 01:18:10,880 --> 01:18:13,599 Er ist einfach... Er ging Frühstück machen. 846 01:18:13,719 --> 01:18:17,679 Ich muss da drunter kommen. Er blutet auch unten. 847 01:18:17,800 --> 01:18:21,400 Zwei spannende Wunden. Hin und her. Handtuch darunter. 848 01:18:23,120 --> 01:18:25,000 Handtuch darunter. 849 01:18:59,040 --> 01:19:02,719 Ein paar 100.000 in ungefärbten Banknoten. 850 01:19:26,960 --> 01:19:30,400 Das ist Seth. Eine Nachricht hinterlassen. 851 01:19:30,519 --> 01:19:33,000 Mit Frank. Ich habe das Geld für dich. 852 01:19:33,120 --> 01:19:39,120 Du bekommst 100 Riesen, auch wenn dein Bruder Ich muss für denjenigen bezahlen, der alles vermasselt hat. 853 01:19:39,240 --> 01:19:43,360 Wir haben immer den Mund voll würden aufeinander aufpassen. 854 01:19:43,480 --> 01:19:47,440 Dann tun Sie das. Oder geht es nur ums Geld? 855 01:20:14,920 --> 01:20:19,440 Falk hat neun Leben. Der Schuss ging direkt durch seinen Hals. 856 01:20:19,559 --> 01:20:22,920 Blutend wie ein Ochse, aber keine bleibenden Schäden. 857 01:20:23,040 --> 01:20:28,679 Was macht er hier? Er gehört mit ins Bett ein Whiskey und ein Stapel DVDs. Starrsinnig. 858 01:20:33,080 --> 01:20:35,160 Sie sind mit Simon fertig. 859 01:20:36,559 --> 01:20:39,639 Wir hatten heute viel Spaß. 860 01:20:39,760 --> 01:20:45,360 Simon war fast dort gewesen, und eins auch einige Freunde. War es das wert? 861 01:20:47,400 --> 01:20:49,480 Aber äh... 862 01:20:52,240 --> 01:20:54,280 Ich habe meins gemacht. 863 01:20:56,280 --> 01:20:58,280 Ich wollte aufhören. 864 01:21:04,360 --> 01:21:05,960 Was wirst du dann tun? 865 01:21:16,280 --> 01:21:18,040 ANTRAG AUF ENTLASSUNG 866 01:21:30,599 --> 01:21:34,599 Ich habe deine Mutter angerufen. Sie war besorgt. 867 01:21:36,040 --> 01:21:39,519 Ich habe es ihr gesagt wie du uns geholfen hast. 868 01:21:41,519 --> 01:21:44,800 Was passiert jetzt mit mir? -Nichts. 869 01:21:44,920 --> 01:21:48,599 Du hast deine Aussage gemacht. Das ist es. 870 01:21:48,719 --> 01:21:51,320 Das gilt auch für deinen Freund Bergman. 871 01:21:53,080 --> 01:21:55,440 Aber ich... 872 01:21:55,559 --> 01:21:59,599 habe dich erschossen. -Ich habe nicht gesehen, wer es war. Im Dunkeln. 873 01:21:59,719 --> 01:22:05,840 Und es war auch meine Schuld. Ich würde dich schützen. Das ist uns nicht gelungen. 874 01:22:05,960 --> 01:22:11,519 Wir machen es so: Das Geld Ihnen dass du uns hilfst... 875 01:22:11,639 --> 01:22:15,840 Wir zahlen es auf Ihr Schuldenkonto ein. Eine anonyme Spende. 876 01:22:15,960 --> 01:22:17,360 Schuldenkonto? 877 01:22:17,480 --> 01:22:22,960 Beim Sozialamt, weil Sozialhilfebetrug deiner Eltern. 878 01:22:23,080 --> 01:22:26,519 Diese Rechnung wird bald beglichen. 879 01:22:26,639 --> 01:22:33,440 Dies bedeutet, dass Sie später einen Kredit aufnehmen können ein Haus bekommen, kaufen. Diese Dinger. 880 01:22:33,559 --> 01:22:36,360 Zumindest wenn man sich benimmt. 881 01:22:40,639 --> 01:22:45,160 Du wirst mich hier nicht mehr sehen. -Bist du sicher? 882 01:22:45,280 --> 01:22:46,679 Das ist großartig. 883 01:23:13,679 --> 01:23:18,559 Zwiebeln verpacken? Ein Apfel ist gut. Was noch? 884 01:23:18,679 --> 01:23:21,840 Natürlich brauchen wir Bananen. 885 01:23:21,960 --> 01:23:24,360 Hier wird alles gut, Marie. 886 01:23:38,519 --> 01:23:42,800 Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau. 887 01:23:52,719 --> 01:23:55,960 Glückwunsch. -Herzlichen Glückwunsch, Papa. 888 01:23:56,080 --> 01:23:59,440 Du siehst wunderschön aus. -Herzlichen Glückwunsch, Papa. 889 01:24:10,960 --> 01:24:12,360 Was ist? 890 01:24:19,519 --> 01:24:20,920 Was ist? 891 01:24:27,200 --> 01:24:28,800 Papa, was ist los? 892 01:24:35,920 --> 01:24:37,519 Was? -NEIN... 893 01:24:39,120 --> 01:24:40,719 Es ist nichts, denke ich. 894 01:25:05,559 --> 01:25:10,160 Mama, das würden wir sowieso tun Handeln Sie bescheiden, bleiben Sie zwischen uns. 895 01:25:10,280 --> 01:25:13,400 Patrik und ich dachten, du hättest so einen Tag... 896 01:25:13,519 --> 01:25:17,240 Und wenn Sie darüber nachdenken, was Sie... haben es alle ausgehalten. 897 01:25:17,360 --> 01:25:19,880 Und das ist bescheiden. 898 01:25:20,000 --> 01:25:24,920 Und gut gemacht, Johan. Ich hätte nicht an dich gedacht. 899 01:25:26,440 --> 01:25:28,240 Es ist wunderschön geworden. 900 01:25:33,920 --> 01:25:35,320 Johan. 901 01:25:35,440 --> 01:25:39,519 Hier, Ihr Lieblingsgetränk. -Nein, nein. 902 01:25:39,639 --> 01:25:42,080 Hier. -Danke schön. 903 01:25:42,200 --> 01:25:44,040 Umarmung? -Natürlich. 904 01:25:44,160 --> 01:25:46,440 Glückwunsch. -Danke schön. 905 01:25:46,559 --> 01:25:50,400 Kennen Sie Jim? BigJim? -Nein, nein. Hallo. 906 01:25:50,519 --> 01:25:52,519 Freut mich, Sie kennenzulernen. -Ebenfalls. 907 01:25:54,960 --> 01:25:58,320 Er redet immer von dir. -Ja, direkt durch. 908 01:25:58,440 --> 01:26:01,559 Dass ich es geschafft habe, das zu verpassen. 909 01:26:01,679 --> 01:26:03,800 Zu viele Geheimnisse im Kopf? 910 01:26:03,920 --> 01:26:07,840 Ja, oder vielleicht bin ich es ein sehr mieser Polizist. 911 01:26:07,960 --> 01:26:09,760 Ja, vielleicht. 912 01:26:10,920 --> 01:26:13,840 Meine Frau wird etwas für dich singen. 913 01:27:43,040 --> 01:27:46,920 Ich habe mich bei Vidar entschuldigt. 914 01:27:47,040 --> 01:27:52,360 Du hast es auch gesehen. Wir sind mit Simon zu weit gegangen gegangen. Ich hätte damit aufhören sollen. 915 01:28:00,400 --> 01:28:01,800 Sag äh... 916 01:28:03,519 --> 01:28:07,679 Das mit deiner... Krankheit, ist das... 917 01:28:09,880 --> 01:28:11,679 Man kann Krebs sagen. 918 01:28:14,759 --> 01:28:18,639 Ich weiß es nicht. Die Ärzte auch nicht, aber... 919 01:28:20,559 --> 01:28:24,200 Ich würde es immer noch gerne tun zu sehen, wie die Kinder ihre Abschlussprüfungen bestehen. 920 01:28:24,320 --> 01:28:28,519 Werden Sie nicht Ihre Prioritäten verschieben? -Ja. 921 01:28:35,679 --> 01:28:39,040 Ich habe auch darüber nachgedacht, aufzuhören... 922 01:28:41,599 --> 01:28:45,080 aber du siehst mich schon am Hafen und beim Sudoku? 923 01:28:45,200 --> 01:28:46,599 Ja. 924 01:28:53,160 --> 01:28:56,759 Vielleicht sollte ich einen anderen Beitrag schreiben. 925 01:28:56,880 --> 01:29:01,960 Ich weiß nicht, wie lange ich noch ein Gauner sein werde fangen kann. Das Treppensteigen wird schwieriger. 926 01:29:02,080 --> 01:29:04,559 Und dann werden Sie dringend gebraucht. 927 01:29:04,679 --> 01:29:08,320 Ich wollte Ihre Anfrage Behalte es für eine Weile unter mir. 928 01:29:08,440 --> 01:29:12,599 Wenn Sie Ihre Meinung ändern. Ich habe weniger Papierkram. 929 01:29:17,880 --> 01:29:21,400 Du hättest sterben können. Warum hast du nicht geschossen? 930 01:29:23,160 --> 01:29:27,160 Unsere Fehler erfordern einen weiteren kostet dich nicht das Leben, oder? 931 01:29:27,280 --> 01:29:28,679 NEIN. 932 01:29:42,960 --> 01:29:44,360 Frank. 933 01:29:45,679 --> 01:29:47,679 Frank, wach auf. 934 01:29:49,920 --> 01:29:51,920 An der Tür passiert etwas. 935 01:29:57,920 --> 01:30:00,080 An der Tür passiert etwas. 936 01:30:03,759 --> 01:30:05,360 Hörst du das? 937 01:31:31,920 --> 01:31:36,000 Das wird etwas Schönes. Meinst du nicht auch? 938 01:33:14,759 --> 01:33:16,920 Übersetzung: Robert Starke